Noten

Im Original

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Übersetzung

Dies est leticie. Jörgen Presten. A-cappella-. Heilig, Motette. Sprache. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Im Original

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine.

Übersetzung

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. Das Manuskript, 7 Stimmbücher von 8 wurde durch den Chef der königlichen niederländischen Band, dem deutschen Trompeter Jørgen Heyde kopiert werden, für die Verwendung der Band Instrumentalisten und, während fast alle Stücke sind Gesang, gibt es sehr wenige Texte. Der Tenor hat die Song-Melodie, während die anderen Stimmen im freien Kontrapunkt ist die Texte Unterbergwerk.