Noten

Im Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Übersetzung

Einzel chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Orgel oder a cappella. Heilige, anglikanische Gesang. SATB.

Im Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Übersetzung

Anpassung der Saties Dixit Dominus, von seiner Masse der Armen. Zusätzlich zu den üblichen Regeln der anglikanischen Gesang wird folgender empfohlen. In der ersten Bar, sollte die erste Silbe auf die Viertelnote an den gestrichelten minim gesungen werden, und alle anderen. Im sechsten bar, sollte die letzten beiden Noten als Einheit behandelt werden, so dass eine Melismen der letzten Silbe in dieser Bar gesungen. es sei denn, ein Punkt im Text bewirkt mehr als einer Silbe auf jene Viertelnoten fallen. In der letzten Bar, die letzte Silbe nur sollte auf die zweite minim gesungen werden. Es ist zu beachten, dass Saties Original wesentlichen harmonisierten Choral zu tragen. Zur Aufrechterhaltung dieser Choral fühlen in der anglikanischen Gesang Version sollten alle Hinweise in etwa gleich lang sein, mit Ausnahme derjenigen der endgültigen Bar, die sowohl sein sollte mehr oder weniger verdoppelt.