Instrumente
Ensemblen
Genren
Komponisten
Performers

Noten

Im Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Übersetzung

Agnus Dei. Thomas Morley. A-cappella-. Heilig, Motette. Sprache. Latin.

Im Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Übersetzung

Diese Motette wurde von Morley in seiner Abhandlung enthalten A Plain und einfache Einführung in die praktische Musik. 1597. als Beispiel für seine Prinzipien der Zusammensetzung. Es eignet sich für Fasten oder den allgemeinen Gebrauch, aber es ist nicht liturgisch für die ordentlichen der Messe, vor allem weil der Text nicht die gleiche wie die der Messe. Doch während die Wort nostri wird für die übliche nobis substituiert, ist dies nicht grammatikalisch falsch durch irgendwelche Mittel. das lateinische Verb Misereor. Ich erbarme. ist der Genitiv. hier, nostri, dass ein weiteres Beispiel Miserere mei. nobis und mihi sind Dativ dieser Wörter bzw.. , Aber oft regelt die Dativ in Kirchenlatein.