Noten

Im Original

Miserere nostri. Thomas Tallis. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Übersetzung

Miserere unsere. Thomas Tallis. A-cappella-. Heilig, Motette. Sprache. Latin.

Im Original

Miserere nostri is an astoundingly ingenious canon. Most obvious is the canon between the two top voices. mentioned at the foot of page 1. , which sing the same line throughout but half a bar apart. Meanwhile, however, a different and less audible canon is in progress between four of the five lower voices. all start singing the same melody at the same time but at four different speeds, two of them in inversion. By bar 6, the Second Bass has already sung the whole of the part assigned to the slowest singer, the First Bass. Amazingly, this fiendish process not only works but produces convincing harmonies which sound as if they are the very raison d’être of this understandably short piece. To enjoy them to the maximum, the music should be taken fairly slowly, so as not to skate over the passing dissonances. from the score of CPDL #6605. Original key. F major. Pitch in 16th century England was likely very high and this key is probably closer to the actual performance pitch. This likely earlier work was probably part of a full setting of the Psalm, but this section is all that remains of this setting. It demonstrates surprising rhythmic complexity. Note values and barring have been adjusted for modern notation. It is particularly important in this antiphon to sing through the barlines, allowing the rhythmic and natural accent of the text to guide phrasing.

Übersetzung

Miserere nostri ist ein erstaunlich raffinierte Kanon. Die offensichtlichste ist der Kanon zwischen den beiden oberen Stimmen. am Fuße der Seite 1 genannten. , Die in die gleiche Kerbe singen überall, aber ein halbes Bar abgesehen. Inzwischen aber ist eine andere und weniger hörbar Kanon im Gange zwischen vier der fünf Unterstimmen. Alle fangen an zu singen die gleiche Melodie zur gleichen Zeit, aber in vier verschiedenen Geschwindigkeiten, zwei davon in Inversion. Mit 6 bar hat die Zweite Bass bereits die gesamte Teil auf die langsamste Sänger, dem Ersten Bass zugeordnet gesungen. Erstaunlich, diese teuflischen Prozess nicht nur funktioniert, sondern produziert zeugende Harmonien, die klingen, als ob sie sind die eigentliche Daseinsberechtigung dieser verständlicherweise kurzes Stück. Um sie in vollen Zügen genießen, sollte die Musik ziemlich langsam über die vorbeifahrenden Dissonanzen genommen werden, um nicht zu skaten. from the score of CPDL #6605. Original-Schlüssel. F-Dur. Pitch in 16th century England was likely very high and this key is probably closer to the actual performance pitch. This likely earlier work was probably part of a full setting of the Psalm, but this section is all that remains of this setting. It demonstrates surprising rhythmic complexity. Note values and barring have been adjusted for modern notation. It is particularly important in this antiphon to sing through the barlines, allowing the rhythmic and natural accent of the text to guide phrasing.