Noten

Im Original

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Übersetzung

A Beauteous Messe hat mein Herz durchbohrt. John Wall Callcott. A cappella ursprünglich, Klavierbegleitung von William Horsley hinzugefügt. 1774-1858. Weltliche, Liedsatz. Sprache. Englisch. 3 gleichstimmig Stimmen.

Im Original

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Übersetzung

Ein Fang für drei Stimmen. Es gibt zwei Ausgaben aus 2 verschiedenen Quellen. Die Ausgabe, die in Horsley Sammlung erschienen war bowdlerised die Unzucht der ursprünglichen entfernen. Es bedurfte auch die ersten 8 Takte der einzelnen Teile zu 3-mal, anstatt nur einmal, wie in der ursprünglichen Version gesungen werden. Für die veraltete Bedeutung des Verbs roger finden Sie im Wikipedia-Eintrag für dieses Wort.