Noten

Im Original

Missa Salisburgensis à 54. Heinrich Biber. Orchestra. 2 string groups. 2 violins, 4 violas each. , 2 descant recorders, treble and tenor recorders, 2 oboes, 2 trumpets, 2 cornetti, 3 trombones, 2 trumpet groups. 4 trumpets, timpani each. , 2 organs, continuo. Sacred , Mass. Languages. Greek , Latin. SSAATTBB.SSAATTBB.

Übersetzung

Missa Salisburgensis à 54. Heinrich Biber. Orchester. 2 Streichergruppen. 2 Violinen, je 4 Bratschen. , 2 descant recorders, treble and tenor recorders, 2 oboes, 2 trumpets, 2 cornetti, 3 trombones, 2 trumpet groups. 4 Trompeten, Pauken jeder. , Zwei Orgeln, kontinuierliche. Heilige, Mass. Sprachen. Griechisch, Latein. SSAATTBB.SSAATTBB.

Im Original

This mass and the accompanying hymn Plaudite tympana were composed by Biber in 1682 for the 1100th anniversary of the founding of the archbishopric of Salzburg by Saint Rupert. The vocal and instrumental forces comprise 16 solo and ripieno voice parts, and at least 38 instruments. the continuo is assumed to include a bass viol amongst other bass instruments, and possibly another keyboard instrument in addition to the two organs. The score survives as a manuscript inscribed on massive 80 centimetre tall pages. From the time of its rediscovery in the late 19th century the work was attributed to the early 17th century composer Orazio Benevoli. who would have been 23 years old at the assumed date of composition. , or the later Salzburg composer Andreas Hofer, however the noted Biber scholar Ernst Hintermaier showed in the 1970s that Biber is the only possible composer of the work.

Übersetzung

This mass and the accompanying hymn Plaudite tympana were composed by Biber in 1682 for the 1100th anniversary of the founding of the archbishopric of Salzburg by Saint Rupert. Die Vokal- und Instrumentalkräfte umfassen 16 Einzel- und ripieno Singstimmen und mindestens 38 Instrumente. die continuo wird angenommen, dass eine Bassgambe unter anderem Bassinstrumente und möglicherweise ein anderes Tasteninstrument zusätzlich zu den beiden Organen gehören. Die Partitur überlebt als Manuskript auf massiven 80 Zentimeter große Seiten eingeschrieben. Von der Zeit ihrer Wiederentdeckung im Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Werk aus dem frühen 17. Jahrhundert Komponisten Orazio Benevoli zurückzuführen. , die 23 Jahre alt gewesen wäre, an der angenommenen Zeitpunkt der Komposition. Oder die späteren Salzburger Komponisten Andreas Hofer jedoch der bekannte Biber Gelehrten Ernst Hintermaier zeigte in den 1970er Jahren, der Biber ist das nur möglich, Komponist des Werkes.