Noten

Im Original

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Übersetzung

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A-cappella-. Heilig, Motette. Sprache. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Im Original

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Übersetzung

Sheppard war Informator Choristorum des Magdalen College in den 1640er Jahren. In der College-Statuten, Magdalen Gründer William Waynflete, geweiht, dass College-Mitglieder sollten die Antiphon zur Dreifaltigkeit jeden Morgen und Abend, und Sheppards Paar Einstellungen Libera nos rezitieren, erscheinen salva nos, um bereits zu diesem Zweck für den Einsatz geschrieben haben, wahrscheinlich am Ende der Komplet, der Festlegung der Verse und Reaktions Benedicamus Patrem. Der Cantus firmus der zweiten Einstellung ist eine faburden der Choral in der ersten Einstellung verwendet. Weitere Einzelheiten finden Sie unter David Wulston die Erläuterungen zur Clerks von Oxenford der Aufnahme, Proudsound PROU CD126.