Noten

Im Original

Le Choeur des Trembleurs. Jean-Baptiste Lully. 5-part Strings , Basso continuo. Secular , Opera. Language. French. TTB , described as "Choeur de Peuples des Climats glacez".

Übersetzung

Chorus Shaker. Jean-Baptiste Lully. 5-teiliges Streicher, Basso continuo. Weltliche, Opera. Sprache. Französisch. TTB, als "Volkschor Glasur Klimate" beschrieben.

Im Original

A transcription of the opening chorus from Act IV of Lully's opera "Isis. " 'CPDL #23022 is modelled closely on a source from the IMSLP, but transcribed for modern string notation with keyboard reduction. The text should be sung in such a way that the vowels are re-articulated for repeated eighth notes, resembling stuttering from extreme cold. Original orchestration would include "violons", the full string ensemble, for the prelude, and continuo instruments such as harpsichord to accompany the voices.

Übersetzung

Eine Transkription des Eingangschor aus Gesetz IV von Lully Oper "Isis. "'CPDL # 23022 ist eng an eine Quelle aus dem IMSLP modelliert, sondern auch für moderne String Notation mit Tastatur Reduzierung transkribiert. Der Text sollte in der Weise, dass die Vokale für wiederholte Achtel wieder artikuliert gesungen werden, ähnlich Stottern vor extremer Kälte. Originalbesetzung wären "violons", den vollen Streicherensemble, für das Vorspiel und Basso Continuo Instrumente wie Cembalo, die Stimmen zu begleiten sind.