Noten

Im Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Übersetzung

Winter. A-cappella-. Weltliche, Liedsatz. Sprache. Englisch.

Im Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Übersetzung

Das ist mein Versuch, Texte in Englisch zu schreiben, die die Melodie für einen der Standard-Stücke in der mittelalterlichen weltlichen Musik Repertoire passen würde. stanzas by Konrad von Würzburg. 13. Jh.. auf meine Anordnung einer Melodie gesetzt gewöhnlich zugeschrieben ihm auch. aber wie es in der Zeit üblich kann er die Melodie von anderswo eingeführt haben. Meine Übersetzung von Konrad Mittelhochdeutschen ist zwangsläufig eher frei - die Schaffung einer englischen Version, die buchstäblich genaue und idiomatischen Englisch war und passen die Musik war einfach nur über mich, so dass ich für den Versuch den letzten zwei angesiedelt - aber ich denke, es ist nahe genug, um . Dies ist ein Liederbuch Art Partitur nur dazu gedacht, die Worte und Melodie geben. das ist alles, was die Originaltexte geben. mit optionaler Begleitung verließ mit den Künstlern. Synth Flöte in diesem Sound-Datei verwendet werden, um Stimme zu simulieren. Ich habe es mit männlichen Tenorstimme im Hinterkopf geschrieben, obwohl es in der Regel durch Countertenor gesungen.