Noten $25.95

Im Original

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis. Piano Method sheet music.

Übersetzung

Drei Studien. Drei Studien. Drei Studien. Klavierschule Noten.

Im Original

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis composed by Daniel Basomba. For 2 pianos, 4 hands. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3641. These Three Studies for Four-handed Piano were conceived of as a triptych whose unifying principles were to be the first-slow-fast movement order of the classical sonata and a symmetrical arrangement of tonalities with A major occupying the centre. F minor- A major- C minor. The term "Studies" alludes not so much to the 19th century pedagogical concept of pieces-as-exercises, as to an attempt to extend, investigate and study the possibilities of expression and texture of the piano for four hands. The First Study is generated out of a single rhythmical motif whose development is modified by the intervention of two contrapuntual passages. A certain difficulty of execution arising from the need to cross hands in both sections of the keyboard conforms, in this case, to the traditional definition of "study" as an exercise focussed on a specific technical problem. The second piece might be defined as a "study of expression", being the explicit disposition of an ostinato accompaniment and two superior voices in conversation. I cannot help, listening to this study, being reminded of the texture of the slow Largo of Bach's Concerto for 2 violins and the manifest pathos of the Andante of Prokofiev's 2nd Violin Concerto. The Third Study is an exercise in rhythmical interpenetration in which continual changes of accentuation and metre are combined with passages of a light and mellifluous character. It is a long-standing ambition of mine to supplement this work with three more triptychs and, so, complete a set of twelve studies for four-handed piano.

Übersetzung

Drei Studien. Drei Studien. Tres Estudis von Daniel Basomba zusammen. Für 2 Klaviere zu 4 Händen. Veröffentlicht von Editorial de Musica Boileau. BO.B.3641. Diese Drei Studien für Klavier zu vier Händen wurden der als Triptychon, dessen einigende Prinzipien waren, die erste-langsam-schnell-Bewegung, um der klassischen Sonate und eine symmetrische Anordnung der Tonarten mit A-Dur Besatzungs Zentrum konzipiert sein. F-Moll-A-Dur C-Moll. Der Begriff "Studien" spielt nicht so sehr auf das pädagogische Konzept der Stücke-as-Übungen aus dem 19. Jahrhundert, als den Versuch zu erweitern, zu untersuchen und studieren die Möglichkeiten des Ausdrucks und die Textur des Klavier zu vier Händen. Die erste Studie wird aus einem einzigen rhythmischen Motiv, deren Entwicklung durch die Intervention von zwei contrapuntual Passagen geändert erzeugt. Eine gewisse Schwierigkeit der Ausführung, die sich aus der Notwendigkeit, die Hände in beiden Abschnitten der Keyboard entspricht überqueren, in diesem Fall an die traditionelle Definition von "Studie" als eine Übung auf einem bestimmten technischen Problems fokussiert. Das zweite Stück könnte als eine "Studie des Ausdrucks" definiert werden, wobei die explizite Anordnung einer Ostinato-Begleitung und zwei überlegene Stimmen im Gespräch. Ich kann mir nicht helfen, hören zu dieser Studie, die aufgrund der Beschaffenheit des langsamen Largo von Bachs Konzert für 2 Violinen und dem Manifest Pathos des Andante von Prokofjews zweites Violinkonzert erinnert. Die dritte Studie ist eine Übung in rhythmische Durchdringung, in der ständigen Veränderungen der Akzentuierung und Meter sind mit Passagen von einem leichten und wohlkling Zeichen kombiniert. Es ist ein langjähriges Ziel von mir, diese Arbeit mit drei Triptychen und eine Reihe von zwölf Studien ergänzen, ja, füllen für Klavier zu vier Händen.