Noten $40.95

Im Original

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Übersetzung

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Im Original

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Übersetzung

Lux et Umbra von Jordi Cervello zusammen. Für Streichorchester. Instrumental Sets. Dauer 17. 35. Veröffentlicht von Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. Englisch Kommentare. Dies ist die definitive Version der Biogenese, ein Stück, das Cervello hatte im Jahr 1976 geschrieben, zusammen mit seinem Freund Jorge Wagensberg, und der den ersten Preis beim spanischen Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ständigen Komposition und Musikforschung Wettbewerb ausgezeichnet wurde. Die neue Version wurde auf 1984 bis 1985 Lux et Umbra gemacht wird für einen String Gruppe, bestehend aus vier ersten und vier zweiten Violinen, drei Bratschen, drei Celli und einem Kontrabass geschrieben. Die konzeptionelle Kampf zwischen Dunkelheit und Licht wird durch die Instabilität zwischen den Noten B und C und durch die Kompartimentierung der Gruppe von fünfzehn Zeichenfolgen in divisi, die eine unabhängige Anordnung für jedes Instrument liefern vertreten, so schenkt große Substanz auf der Textur der Musik. Ein Cello Kadenz geht aus einer langsamen und unkompliziert Anfang. Verfahren beginnt dann der Gegensätze, die ihren Höhepunkt in einem molto vivace Gang eines Scherzando Natur, die dem barocken Concerti grossi anspielt. Die Musik wieder spielt mit Hell-Dunkel-bis zum Erreichen ihren Höhepunkt, von welchem ​​Punkt der Abschluss beginnt langsam und etablierte sich in der Höhe, bis Abklingen. Die Arbeit wurde zum ersten Mal in Barcelona Palau de la Musica von dem English Chamber Orchestra, von Enrique Garcia Asensio gerichtet durchgeführt, im Jahr 1987. Im gleichen Jahr, in der Zeitung El Pais, die Beobachtungen des Komponisten und Kritiker Francesc Taverna-Bech würdigte die Arbeit der "Intelligenz in Bezug auf die Nutzung von und die Suche nach Ressourcen Instrumental. in diesem Fall, Streichinstrumente, über die Cervello kennt sich. , Die Fertigkeit in die Ausstattung der lyrischen Linie mit Spannung beteiligt und eine einzigartige Note, die formale Essenz verleiht musikalischen Diskurs ". In La Vanguardia, Jordi Llovet schrieb, dass dies ein Werk, in dem, "wie es der Fall mit den meisten Cervello Kompositionen, der Hörer findet etwas verdeckt religiöse, eine geheimnisvolle Geheimnis, eine Transzendenz zu den Ursprüngen der Kommunikation, die mehr als eine einzige verbunden sein, die Aufregung sorgt ". In 1990, als die Orquesta de Granada. Orchester von Granada. durchgeführt, die Arbeit an Grec Festival von Barcelona, ​​dem Kritiker Cesar Calmell meinte, in der gleichen Zeitung, dass "Zoll um Zoll, sicher und unerschütterlich, Cervello eine perfekte Welt, die das Bild der Handwerker, der, so erstaunt über die Freuden spiegelt aufgebaut handelt, der nicht in der Lage, etwas zu tun, aber drehen Sie den Hintergrund der Tragödie sehr in etwas angenehm ". Lux et Umbra wurde von dem Orchester Estatal der Eremitage von Alexis Soriano durchgeführt aufgezeichnet. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves Dänen Musikkritiker. Spanisch Kommentare. Dies ist die letzte Version der Biogenese, Arbeit, die er im Jahr 1976 in Zusammenarbeit mit seinem Freund Jorge Wagensberg geschrieben hatte, und gewann den ersten Preis im Jahr seiner Gründung, im Ständigen Wettbewerb Komposition und Musikforschung des Bundesministeriums für Bildung und Wissenschaft. Die neue Version wurde von 1984 bis 1985 gemacht. Lux et Umbra ist für eine Zeichenfolge Gruppe von vier ersten Violinen, vier Sekunden drei Bratschen, drei Celli und einem Kontrabass zusammen geschrieben. Der philosophische Kampf zwischen Dunkelheit und Licht wird zwischen den Notizen und Instabilität durchgeführt, wenn die Partitionierung der Gruppe und fünfzehn Zeichenfolgen in einer Abteilung, die eine freie Schreiben für jedes Instrument zu erreichen, dass großen Wert auf die Klangtextur. Von einem langsamen Start-und Trittfrequenz-kiesige Cello taucht. Unten beginnt ein Prozess, der Gegensätze, die in einem molto vivace Gang Scherzando-Charakter bezeichnet barocken Concerti grossi gipfelt. Die Musik spielt wieder mit Hell-Dunkel-Sound, um die endgültige Gipfel langsam zu im oberen Register zu verblassen installiert werden, erreichen. Die Premiere im Palau de la Musica in Barcelona Inglés Chamber Orchestra im Jahr 1987 unter der Leitung von Enrique Garcia Asensio. Im gleichen Jahr, in der Zeitung El Pais, erkannte der Schriftsteller und Kritiker Francesc Taverna-Bech in seinen Kommentaren "Intelligenz in der Nutzung und die Suche nach dem Träger, in diesem Fall die String-Ressourcen, die Cervello ist Kenner- Die Fähigkeit, Spannungsleitung und lyrischen Touch zu nehmen, um eine bestimmte formale Einheit verleihen Rede klingen ". Jordi Llovet, La Vanguardia, schrieb, dass in dieser Arbeit, "ist, wie in den meisten der Produktion von Cervello, etwas heimlich religiöse, einer geheimnisvollen obskur, Transzendenz zu den Ursprüngen der Kommunikation mit der einzig praktikable verknüpft sein das ist spannend ". Im Jahr 1990, als Granada Orchester spielen am Grec in Barcelona, ​​war die kritische Calmell Cesar, der in der gleichen Zeitung als "Cervello gebaut Zoll um Zoll, sicher und unverfroren, eine perfekte Welt, die das Bild spiegelt Handwerker, von den Freuden der sein Handwerk so bewundert, er kann nichts tun aber beide angenehm die ganz unten in der Tragödie ". Lux et Umbra wird durch die Staatliche Eremitage Orchestra, geleitet von Alexis Soriano aufgezeichnet. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Dänen Critico Musik.