Noten $121.00

Im Original

Ming Yue Han Xing.

Übersetzung

Ming Yue Han Xing.

Im Original

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Übersetzung

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Hell. Komponiert von Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. Für Full Orchestra. Partitur und Stimmensatz. Veröffentlicht von Advance Music. AV.40005. Der Begründer dieser Melodie war Bliss Wiant. 1895-1975. , Die nach China gingen im Jahr 1923 im Auftrag der Methodistenkirche, um den Austausch zwischen den verschiedenen Kulturen von Ost und West zu bauen. Er gründete die Musikstudium Programm an Yanjing-Universität in Peking und lehrte dort bis 1951. Unter seiner Leitung erfuhr Yenching Studenten, Händels Messias führen und anderen großen Chorwerke mit erheblichen Unterschied. Wie Bartok in Ungarn, begann er zu sammeln und zu notieren chinesische Melodien, Schüler bitten, Lieder aus ihren Heimatregionen zu singen und hören die Lieder der Hausierer auf den Straßen von Peking. Mit tiefem Respekt vor der traditionellen chinesischen Musik, die er komponierte Melodien für einheimische Kirchenlieder, um die christliche Botschaft an das chinesische Volk zu bringen. Eine Sammlung dieser Original Hymnen wurden von Wiant 1937 in ", Gesangbuch Universal Praise", die noch heute im Einsatz enthalten. In Erinnerung an Heiligabend 1933 wurde dieser Song auf die Worte eines Gedichtes "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" von Wiant Studenten T'ien Ching-fu geschrieben, die auch beteiligt die jährliche Weihnachtssingen auf dem Campus von Wiant eingeführt zusammen. "Die Luft war so klar wie ein Kristall, gab es Schnee auf dem Boden und Eis auf den Bäumen", schrieb Bliss Wiant in seinen Memoiren, Erinnerungen an die nur Heiligabend mit einem Vollmond im 20. Jahrhundert. In der chinesischen, ist ein Vollmond genannt "Rad", also die Referenz in der ersten Zeile des Songs. Durch das Hören und Studieren Chinesische klassische Musik, habe ich versucht, die Atmosphäre dieser besonderen Abend durch die Orchestrierung dieser wunderbaren Melodie erfassen. Instrumentierung. 2 Flöten, Oboe, Englisch Horn, 2 Klarinetten in Bb, 2 Fagotte, 2 Hörner in F, Pauken, 4x Schlägel. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , Harfe, 8x Violine 1, Violine 2 8x, 8x Viola, Violoncello solo, 4x Violoncello, Kontrabass 4x.