Noten $27.95

Im Original

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Übersetzung

Zwei Sätze. Jordi Cervello.

Im Original

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Übersetzung

2 Movimientos von Jordi Cervello zusammen. Für Streichquintett. Instrumental Sets. Dauer 15. 00. Veröffentlicht von Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Englisch Kommentare. Dos movimientos für Orchester und Violine wurde 1965 geschrieben und es ist meine zweite Arbeit in diesem Genre, nach Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments umfasst ein Andante und ein Allegro-Studio und meine größte Sorge war, gemeinsam die speziellen Eigenschaften der Streichinstrumente und die expressive Qualität der musikalischen Ideen zu bringen. Das Andante ist um einen zweiseitigen Wiederholung einer Aussage von Harmonien, die eine fast nostalgische Atmosphäre Helldunkel entwickelt und gebaut. Das Allegro-Studio nimmt seine Inspiration von Übungen für Lernende der Bogeninstrumente, die Übungen durch den Lehrer und Geiger Otokar Sevcik konzipiert. Es ist in drei Abschnitte unterteilt, in denen die ersten Design. die treibende Kraft hinter der ganzen Bewegung. wird durch verschiedene Stimmungen zum Ausdruck. Die Wiederholung der Rhythmen im ersten Abschnitt wird im zweiten Teil unterbrochen, was zu einer nostalgischen Durchgang, der den ersten Satz erinnert. Nach einer kurzen aufschiebende Trittfrequenz, geht es zurück auf die Haupt Design, das jetzt kraftvoller und fröhlicher ist. Dies spiegelt das Stück wahre Natur. Eine Studie. Nach dieser Aussage, ändert sich die Stimmung plötzlich, und die Musik klingt langsam aus. Dos movimientos wird von Editorial de Musica Boileau veröffentlicht und auf CD aufgenommen von der deutschen Firma "Col legno" von einem Live-Konzert im Jahr 1988 in Leningrad ausgetragen und von der Moskauer Virtuosen durchgeführt. - Jordi Cervello. Spanisch Kommentare. Zwei Sätze für Streichorchester stammt aus 1965 und ist meine zweite Arbeit in diesem Genre. Später schrieb eine Fassung für Streichorchester. Es besteht aus zwei Bewegungen, Andante und Allegro-Studio. Das Andante ist auf einem parteiübergreifende Weise reexpositiva gebaut DEVELOP durch Harmonien, die auf einer Palette von nostalgische Atmosphäre neigen. Das Allegro-Studio wird von typischen Übungen Streichinstrumenten inspiriert, insbesondere Übungen Mechanismus durch den Lehrer und Geiger Otokar Sevcik. Es ist in drei Abschnitte unterteilt, durch die das Originaldesign. ganze Bewegung Motor. se desenvuelve Expresando diversos estados de animo. Die rhythmische Drängen der erste Abschnitt in der zweiten unterbrochen, so verbrachte eine nostalgische Stück, das den ersten Schritt ruft. Nach einer kurzen Kadenz Präzedenzfall wird die primäre Design, dieses Mal bestimmt und freundlich, nimmt Gestalt an in seinen authentischen Charakter-Studie. Nach dieser Aussage, die Atmosphäre und die Musik plötzlich ändert sich langsam zum Aussterben verdünnt. Zwei Sätze von Editorial de Musica Boileau bearbeitet und auf CD von der deutschen Firma "Col legno" von einem Live-Konzert im Jahr 1988 ausgetragen und von der Leningrader Moskauer Virtuosen durchgeführt aufgezeichnet. Eine weitere Aufnahme des Plattenlabels ist "Test". ENY 2003. Von der Eremitage St. Petersburg Camerata Orchestra, geleitet von Alexis Soriano durchgeführt. - Jordi Cervello.