Noten $44.95

Im Original

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Übersetzung

Requiem Stimmen, Chor und Klavier. Reduktion. Xavier Benguerel. Voice-Solo Noten. Klavier-Begleitung Noten.

Im Original

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Übersetzung

Requiem Stimmen, Chor und Klavier. Reduktion. der Erinnerung an Salvador Espriu. Komponiert von Xavier Benguerel. 1931 -. Für Coro, Voces y Klavier. Chor, Solostimmen und Klavier. Vokalmusik. Klavierauszug. Chor. Dauer 85. 00. Veröffentlicht von Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Chor. Englisch Kommentare. Das Requiem in Erinnerung an Salvador Espriu von Xavier Benguerel wurde von der Torroella de Montgrí International Music Festival für ein Doppel Gedenken in Auftrag. auf der einen Seite, um den zehnten Jahrestag des Festivals nach seinem Tod zu feiern, und auf der anderen, in der Erinnerung der katalanischen Dichters Salvador Espriu im fünften Jahr. Das Konzert, das am 5. Oktober stattfand, war ein brillanter Abschlussgala Leistung und es wurde zweimal am 6. und 7. Oktober im Palau de la Musica Catalana in Barcelona wiederholt. Es wurde von dem Orchester und Chor des Gran Teatro del Liceo durchgeführt, mit Solisten Enriqueta Tarres, Sopran. Nelibel Martinez, Mezzosopran. Eduard Gimenez, Tenor. und Carlos Chausson, Bariton, mit der zusätzlichen Zusammenarbeit von Bariton Lluis Llach, von Romano Gandolfi durchgeführt. Meiner Meinung nach, ist diese Arbeit durch Benguerel ein Stück, das mit Leidenschaft und Aufrichtigkeit, mit großer Kraft und Tiefe geschrieben wurde, und es einige sehr schöne Passagen enthält. Es ist in einer Sprache geschrieben, durch die, ohne Verzicht seiner aktuellen musikalischen Gedanken, verwaltet Benguerel, um mit dem Publikum in eine dichte Arbeit, die für eine Stunde und eine Hälfte dauert kommunizieren. Es ist mit sieben Gedichten von Espriu zum Thema Tod durchsetzt, einige gesungen und rezitiert andere, die die großen Kontraste Requiem aus einer musikalischen und sprachlichen Sicht-im Vergleich mit den lateinischen Texten in der Regel in einer Totenmesse-, verwendet aber gibt in einem erfolgreichen und kohärente Einheit. Die Darsteller sicherlich bewährt, aber viel von der harten Arbeit, die in die Vorbereitung ging das Stück nicht nur für die Musiker, Komponist und Dichter zu Ehren, dem die Arbeit geschrieben wurde, sondern auch an den Leiter Romano Gandolfi zugeschrieben werden, die weitgehend für den Erfolg der drei Aufführungen dieses Requiem verantwortlich ist. Benguerel selbst sagt der Arbeit. "Das Requiem ist meiner bisherigen Arbeit, der Llibre Vermell verbunden, und es ist ohne Zugeständnisse geschrieben worden, aber mit einem echten Wunsch, mit dem Publikum zu kommunizieren. Ich habe über das Stadium der musikalischen Experimente, und ich arbeite jetzt auf die Kluft zwischen Komponist und Publikum, die ich bin sicher, dass wird gut für beide sein ". - Kommentare von Jordi Codina in der Ausgabe der Nexus-Magazin Dezember 1990 geschrieben. Spanisch Kommentare. Das Requiem in Erinnerung an Xavier Benguerel Espriu Verbindung wurde von der Internationalen Musikfestival von Torroella de Montgrí für ein Doppel Gedenken in Auftrag gegeben. erste, der zehnte Jahrestag des Festivals. zweitens, die Erinnerung an den Dichter Figur katalanisch Espriu im fünften Jahr seines Todes. Dieses Konzert, am 5. Oktober Tag statt, bilden eine Sitzung der Abschlussgala und hell und hatte ein Doppel Wiederholung am 6. und 7in der Palau de la Musica Catalana in Barcelona. Die Dolmetscher waren der Chor und Orchester des Gran Teatre del Liceu, mit Gesangssolisten Enriqueta Tarres, Sopran. Nelibel Martinez, Mitte. Eduard Gimenez, Tenor. und Carlos Chausson, Bariton, mit der Zusammenarbeit von Lluis Llach auch Bariton. Alle unter der Leitung von Romano Gandolfi. Aus meiner Sicht ist die Arbeit von Benguerel eine schriftliche Rechnung mit Leidenschaft und Aufrichtigkeit, hat eine große Stärke, ist tief und enthält Passagen von großer Schönheit. Es ist in einer Sprache, mit der Benguerel, ohne dabei ihre aktuellen musikalischen Denkens erreicht Kommunikation mit der Öffentlichkeit in ein dichtes Werk, das eine Stunde und eine Hälfte dauert geschrieben. Die Einlagerung Espriu sieben Gedichte zum Thema Tod, in einer Aufführung gesungen oder rezitiert, wie der Fall, gibt das Requiem kontrastiert von einer musikalisch und im Gegensatz mit lingŸistico Ð eigenen lateinischen Texte der Massen Ð Requiem, zu einer zusammenhängenden Einheit bekam aber. Die Arbeit der Dolmetscher zeigte seine Klasse und erschöpfende Arbeit in der Vorbereitung der Arbeit, die zusätzlich zu den Interpreten, Komponisten und Dichter geehrt, hatte einen weiteren großen Spieler in der Person des Direktors Romano Gandolfi, die aufgrund einer ist viel von der in den drei Auditions erhalten dieses Requiem Erfolg. Die Benguerel selbst hat die Arbeit der. "Das Requiem verbindet mit meiner bisherigen Arbeit, der Llibre Vermell und wurde ohne Kompromisse geschrieben, aber mit einem echten Wunsch, mit dem Publikum zu kommunizieren. Die Ära der musikalischen Experimenten mir schon passiert, und ich habe eine neue Ära der Annäherung zwischen dem Komponisten und dem Publikum, das, glaube ich, eingegeben, würden beide profitieren ". - Bewertung von Jordi Codina in Nexus-Magazin im Dezember 1990.