Noten $2.95

Im Original

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Voice sheet music. B-Flat Trumpet sheet music. Choir sheet music. Double Bass sheet music. English Horn sheet music. Harp sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Trombone sheet music. Organ Accompaniment sheet music.

Übersetzung

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Voice-Noten. B-Trompete Noten. Chor Noten. Kontrabass Noten. Englisch-Horn Noten. Harfe Noten. Percussion Noten. Timpani Noten. Posaune Noten. Orgelbegleitung Noten.

Im Original

L'Enfance du Christ. Trilogie sacree. Composed by Hector Berlioz. 1803-1869. Edited by Paul Prevost. For STBarB vocal soli, SATB choir, 2 flutes, 2 english horn, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns, 4 trumpets 3 trombones, timpani, harp, 2 violins, viola, cello, contrabass, organ. E-Moll. E minor. French Sacred Music. Score available separately - see item CA.7003800. Oratorios, Christmas. Level 3. Organ part. Language. German. French. Op. 25. 2 pages. Duration 95 minutes. Published by Carus Verlag. CA.7003849. With Language. German. French. Oratorios, Christmas. The history of the composition of the oratorio is odd. the kernel of this three-part work were the movements from the middle section, the "Flight to Egypt," which Berlioz composed on a whim in 1850 and which he passed off as the work of a baroque composer whose existence he himself had invented. In 1854 the triptych, which was completed with the parts entitled "The dream of Herodes" and "The arrival at Sais," had its celebrated first performance. Starting from the Gospel of St. Matthew, with the visit of the astrologer to Herodes and the flight of the Holy Family to Egypt, Berlioz chose to relate the story of the events of Christmas from another angle, other than as it is almost always depicted, after the Gospel of Luke. This skillful dramatisation, with impressive instrumental sections, such as the independent trio for two flutes and harp as well as the effective choruses with local color, make this "sacred trilogy" a genuine alternative for performance at Christmas time. The score, published in 1855, contained a second singing text in German which had been translated from the French by Peter Cornelius. The critical edition by Carus presents a new translation by Klaus Kreuser which, as opposed to the text by Cornelius, adheres more closely to the French original and avoids becoming an embellished idyll.

Übersetzung

L'Enfance du Christ. Trilogie sacree. Komponiert von Hector Berlioz. 1803-1869. Herausgegeben von Paul Prevost. Für STBarB Vocal Soli, gemischten Chor, 2 Flöten, 2 Englisch Horn, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 2 Hörner, 4 Trompeten 3 Posaunen, Pauken, Harfe, 2 Violinen, Viola, Cello, Kontrabass, Orgel. E-Moll. E-Moll. Französisch Sacred Music. Ergebnis separat erhältlich - siehe Punkt CA.7003800. Oratorien, Weihnachten. Level 3. Orgel. Sprache. Deutsch. Französisch. Op. 25. 2 Seiten. Dauer 95 Minuten. Veröffentlicht von Carus Verlag. CA.7003849. Mit Sprache. Deutsch. Französisch. Oratorien, Weihnachten. Die Geschichte der Komposition des Oratoriums ist seltsam. der Kern dieser dreiteiligen Arbeit waren die Bewegungen aus der Mittelteil, der "Flucht nach Ägypten", die Berlioz aus einer Laune heraus im Jahre 1850 komponierte und die er verlief, wie die Arbeit eines Barock-Komponisten, deren Existenz er selbst erfunden hatte,. Im Jahre 1854 das Triptychon, das mit den Teilen mit dem Titel "Der Traum des Herodes" und vollendet wurde "Die Ankunft in Sais", seine gefeierte Uraufführung hatte. Ausgehend von dem Matthäus-Evangelium, mit dem Besuch des Astrologen zu Herodes und die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten, wählte Berlioz, die Geschichte der Ereignisse von Weihnachten aus einem anderen Blickwinkel, andere als zu beziehen, wie es fast immer dargestellt nach dem Lukas-Evangelium. Diese geschickte Dramatisierung, mit eindrucksvollen instrumentalen Abschnitte, wie die unabhängige Trio für zwei Flöten und Harfe sowie die effektive Chöre mit Lokalkolorit, eine echte Alternative für die Leistung in der Weihnachtszeit machen dieses "heiligen Trilogie". Die Partitur, im Jahre 1855 veröffentlicht wurde, enthielt eine zweite Gesangstext in Deutsch, die aus dem Französisch von Peter Cornelius übersetzt worden war. Die kritische Ausgabe von Carus stellt eine neue Übersetzung von Klaus Kreuser, die, wie zu dem Text gegenüber von Cornelius, hält sich stärker an die Französisch Original und vermeidet zu einem verschönert Idylle.