Noten $46.95

Im Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.

Übersetzung

Die 6 Nacht. Konzert-Fantasie. Jordi Cervello. Klassische Gitarre Noten.

Im Original

La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Übersetzung

Die 6 Nacht. Concierto-Fantasia von Jordi Cervello zusammen. Für Gitarre und Orchester. Zupfinstrumente. Dauer 21. 00. Veröffentlicht von Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Englisch Kommentare. Mit Bezug auf die Melodie verwendet, um die Fanstasia-Konzert zu schreiben, der Komponist sagt Jordi Cervello. "Vor ein paar Jahren, ein Freund von mir, sang Jorge Wagensberg mir eine schöne alte jüdische Melodie inspiriert von der Hymne Leja Dodi. Komm, mein Geliebter. von der Sefardie Kabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , Die in Israel begraben. Ich war sofort von den beiden umfangreichen thematischen Ideen, die sich perfekt ergänzen rissen. Seine melodischen und Volks Qualitäten schien mir eine ideale Thema für eine Arbeit für Gitarre und Orchester machen. "Die Orchestrierung ist ein Feingewinde metallischer Klangfarben, die sowohl in den sehr empfindliche Feinheiten der Pianissimo Passagen und dem brillanten tutti vorhanden sind. Darüber hinaus steht im Gegensatz die cler tonale Definition der Melodie mit kühnen harmonischen kontrapunk Texturen, die charakteristisch für den am weitesten fortgeschrittenen Musikstile unserer Zeit. Die Solo-Gitarrenpart ist ein Modell Stück Komposition für Gitarre, sowohl für seine Melodie und Harmonie. Er liefert sehr ursprünglichen Formeln, die sehr wirkungsvoll von einem Instrumental Sicht sind. Seine reichliche Verwendung von Arpeggien, Akkorde, harmonische Pedale und andere instrumentale Mittel zu gewährleisten, dass der Dialog mit dem Orchester ist komplett auf Gitarren-Spieltechniken auf der Basis, indem expressiven Fähigkeiten und die Beherrschung des Gitarristen auf die Probe. Diese Arbeit wurde zum ersten Mal am 3. Dezember 1997 in Sabadell La Farandula Theaters durch den Valles Symphonieorchester von seinem ständigen Dirigenten Salvador Brotons uraufgeführt. Das Gitarrensolo Teil wurde von Jaume Torrent, dem das Werk gewidmet ist gespielt. Spanisch Kommentare. In Bezug auf den Ursprung der Melodie in diesem Konzert-Fantasie eingesetzt, sagt der Komponist Jordi Cervello. Einige Jahre köstliche jüdische Melodie komponierte Hymne Lecha Dodi auf "ya vor, mein Freund Jorge Wagensberg mir einen alten Song. Komm mein geliebter. Sephardischen Kabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. Dessen Grab sich in Israel. Ich sofort von den beiden großen Themen Ideen enthält, die sich gegenseitig sehr harmonisch ergänzen Gefangenschaft. Mit ihrer melodischen Charakteristiken und den beliebten Charakter schien ich ein ideales Thema für ein Spiel Gitarre und Orchester. "Die Orchestrierung dieses Konzert ist ein Wasserzeichen von Klangfarbe Vorschläge, Gegenwart sowohl in den zartesten Nuancen Pianissimi als überschwänglich tutti. Auch im Kontrast der klaren Definition der Melodie tonal mit kühnen harmonischen eigenen kontrapunktischen Texturen und musikalischen Ästhetik unserer Tage. Der Teil des Soloinstruments schriftlich klassische Gitarre Modell, die beide aus der Sicht, wie die melodische und harmonische vorgeschlagenen Formeln, die originelle und Instrumental Wirksamkeit sind. Das Kopfgeld von Arpeggien, Akkorde, harmonische Pedale und andere Instrumental Ressourcen, sorgen für einen Dialog mit dem Orchester von einem vollständig Guitarristico Sprache, durch die, die Dolmetscher Tests sowohl ihre Ausdrucksfähigkeit als vituosistica. Die Uraufführung des Werkes fand den Tag 3. Oktober 1997 im Teatro La Farandula de Sabadell, von dem Orchestra Sinfonica del Valles unter der Leitung seines Chefdirigenten Salvador Brotons durchgeführt und als Solo-Gitarrist Jaume Torrent denen dieses Handeln widmete das Werk.