Noten $5.31

Im Original

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Übersetzung

Kira und Jans Trip. Salvador Brotons. Chor Noten. Kontrabass Noten. Percussion Noten. Klavier-Begleitung Noten.

Im Original

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Übersetzung

Kira und Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o Larbre de les Llengües. Komponiert von Salvador Brotons. Für Kinderchor, 2 Violinen, Viola, Cello, Kontrabass, Klavier, Flöte, Klarinette, Schlagzeug. Chor-. Dauer 35 Minuten. Veröffentlicht von Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira und Jan. s Journey. im Sommer 2003. Es wurde von der Projekt Cantania der Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori und lAssociacio Cultural de Granollers und LEscola Municipal de Musica de Girona in Auftrag gegeben. Das Ziel dieses Projektes ist es, Musik für Kinder, indem sie sie in Gesang Beteiligten bringen. Das Stück ist für einen großen Kinder konzipiert. Chor und ein Instrumentalensemble von neun Spielern. Streichquintett, Klavier, Flöte, Klarinette und Schlagzeug. Der Gesang wird oft als Teil einer Stimme geschrieben. Unisono. um die Chorteil erleichtern und es für jedermann zugänglich mit der Arbeit und Unterstützung der Schulmusiklehrer zu machen. Die Instrumentalstimmen sind aber durchdacht, um von professionellen Musikern durchgeführt werden. Ich war sehr interessiert an diesem Projekt, da sie zu einem Instrument für eine kooperative und Bildungsunterfangen mit einer großen künstlerischen und menschlichen Dimension in alle Jugendlichen, denen es so oft ein Mangel an Motivation der musikalischen Projekten angesprochen. Ich fragte den bekannten Dichter und Schriftsteller Susanna Rafart, mit dem ich das Gefühl eng durch eine besondere Freundschaft verbunden sind, um eine Geschichte mit einem moralischen Inhalt, der Spaß und tiefe zugleich sein kann schreiben. Das Ergebnis ist "El Viatge de Kira i Jan", die sich perfekt in die Zukunft Feier in Barcelona des Kulturforums passt. Der Text ist sehr lebendig und detailreich und macht die Menschen denken über die Idee der Unterstützung, unter Beachtung, Nutzung und den Schutz aller Sprachen und Kulturen der Welt. Jede Sprache, obwohl die Zahl der Menschen, die er spricht, ist eine ganze Welt, die eveyrbody muss. s Achtung. Musikalisch gesehen, nach einer instrumentalen Vorspiel, das geschrieben wurde, "a posteriori" das Stück folgt dem Rhythmus der Erzählung von den beiden Hauptfiguren, gefolgt von gesungenen Nummern, Kommentar und die Geschichte weitergehen machen. Die Fahrt durchbricht diese Regelung im Wechsel die Musik mit der Erzählung. Das Ergebnis ist eine Zahl mit großer Dynamik in eine Reise, die in Afrika beginnt, setzt sich in den Nahen Osten, dann China, und endet in Südamerika.