Noten $457.79

Im Original

Jean-Philippe Rameau. Zais. French. Urtext. Sheet Music. Alto, Soprano, Bass Voice. ALTO. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

Übersetzung

Jean-Philippe Rameau. Zais. Französisch. Urtext. Noten. Alto, Soprano, Bass Voice. HOCH. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

Im Original

“Zaïs” was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

Übersetzung

"Zaïs" war Rameau erste Oper, die ganz gewidmet war, um "la féerie", die zauberhafte Welt des Mythos aus dem Nahen Osten mit seinen Geistern und Fabelwesen. Es wurde erstmals am 29. Februar 1748 an der Pariser Oper durchgeführt und wurde viel für ihre Ausdruckskraft, Eleganz und Vielfalt der Musik gelobt als auch für den Charme seiner Ballett. Obwohl das Libretto von Louis de Cahusac kritisiert wurde, erwies sich die reizvolle Arbeit sehr beliebt. Es wurde 1761 und 1769 wiederbelebt und für mehr als zwei Jahrzehnten mehr als 100 empfangenen Leistungen. Wie die meisten von Rameaus Oper "Zaïs" wurde ausgiebig zu Lebzeiten des Komponisten und danach überarbeitet. Bereits während der ersten Proben begannen Revisionen und setzte sich bis zum ersten Auftritt. Der Komponist und Librettist Cahusac schließlich nutzten die Osterzeit im Jahre 1748, sich auf die Revisionen arbeiten. sowie strukturelle Veränderungen und musikalischen Ersetzungen, diese enthalten einige wesentliche Ergänzungen der Vokal- und Instrumentalsätze. Die Version, die nach Ostern durchgeführt wurde, ist überzeugender, musikalisch und auch dramaturgisch. Dagegen sind die Wiederaufnahmen von 1761 und 1769 - die erste nach Cahusac Tod, die zweite nach Rameaus - enthaltenen drastischen Kürzungen einschließlich der gesamten Prolog. Für das neue Volumen in der "Opera Omnia Rameau" die Version von Ostern 1748 hat als primäre Quelle gewählt. Für Leistungen, kann zwischen dieser und der ursprünglichen Fassung vorgenommen werden. eine Reihe von Insert verbindet alle Passagen mit einer anderen.