Noten $14.13

Im Original

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Libretto. Book. Lyrics only. LYRICS.

Übersetzung

Peter Maxwell Davies. Der Leuchtturm. Broschüre. Buch. Nur Songtext. LYRICS.

Im Original

Chamber opera in a prologue and one act. A ghost story telling of the mysterious disappearance of three lighthouse keepers in the Hebrides. This is a mystery story in the form of a chamber opera. The prologue is set as a court of enquiry into the unexplained disappearance of the three keepers from a lighthouse. Questions are posed by a solo horn, which may sound from among the audience, and three officers give answer. Gradually, they move from straight testimony into fantastical imaginings of evil during a 'flashback' to the lighthouse. but then we snap back to the courtroom. In the main act the three singers become the vanished keepers. They have been together for months, long enough to be fully aware of each other's weaknesses. petty bickerings suggest a relationship which is stable, but liable to become highly unstable at any moment. They sing songs to reduce the tension, Blazes beginning with a rough ballad of street violence, accompanied by violin and banjo. Sandy's song, with cello and out-of-tune upright piano, is a thinly disguised description of sexual bliss, and Arthur's with brass and clarinet, is a tub-thumping hymn. But the songs serve only to resurrect in their minds ghosts from the past, and as the fog descends each of the keepers becomes convinced that he is being claimed by the Beast. They prepare to meet its dazzling eyes, which become the lights of the relief vessel, and the three men reappear as officers, met at the lighthouse only by an infestation of rats. They leave, and at the end the last hours of Blazes, Sandy and Arthur begin to play over again. Libretto only. Duration c. 1h 25mins.

Übersetzung

Kammeroper in einem Prolog und einem Akt. Eine Geistergeschichte erzählt von dem mysteriösen Verschwinden von drei Leuchtturmwärter in den Hebriden. Dies ist eine Detektivgeschichte in Form einer Kammeroper. Der Prolog ist als ein Untersuchungsgericht in die unerklärliche Verschwinden der drei Hüter von einem Leuchtturm gesetzt. Fragen werden von einem Solohorn, die aus den Reihen des Publikums klingen gestellt und drei Offiziere geben Antwort. Nach und von gerade Zeugnis in phantastischen Vorstellungen des Bösen während einer "Flashback" zum Leuchtturm bewegen sie. aber dann zurückschnappt wir in den Gerichtssaal. In der Haupt-Act die drei Sängerinnen werden zu den verschwundenen Tierhalter. Sie haben zusammen seit Monaten, lange genug, um voll und ganz bewusst von der jeweils anderen Schwächen. kleinlichen Zänkereien deuten auf eine Beziehung, die stabil, aber dazu neigt, sehr instabil in jedem Moment zu. Sie singen Lieder, um die Spannung zu verringern, lodert mit rauer Ballade von Gewalt auf der Straße ab, begleitet von Geige und Banjo. Sandy Lied, mit Cello und Out-of-Melodie Klavier, ist ein kaum verhüllter Beschreibung der sexuellen Glückseligkeit, und Arthurs mit Messing und Klarinette, eine Wanne-hämmernden Hymne. Aber die Songs dienen nur dazu, in ihren Köpfen Geister der Vergangenheit wieder zu beleben, und als sich der Nebel steigt jedes der Wächter zu der Überzeugung, dass er sich von der Bestie behauptet. Sie bereiten sich auf seine schillernden Augen, die die Lichter der Entlastung Schiff zu treffen, und die drei Männer wieder als Offiziere, traf am Leuchtturm nur durch einen Befall von Ratten. Sie verlassen, und am Ende die letzten Stunden des Blazes, Sandy und Arthur beginnen wieder von vorn zu spielen. Libretto only. Dauer c. 1 Stunde 25 Minuten.