Instrumente
Ensemblen
Oper
Komponisten
Performers

Noten $7.81

Im Original

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Übersetzung

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Broschüre. Noten. Oper. OPERA. Richard Wagner. --.

Im Original

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Übersetzung

Die Geschichte der niederländischen Schiffskapitän, verfluchte die Erde wandern endlos, vorgestellten drei Themen, die von bleibendem Interesse Wagner waren. der Wanderer auf seiner Suche, Erlösung durch Selbstaufopferung und prädestiniert Liebes. Die Geschichte ist, dass ein Sturm treibt Daland Schiff vom Kurs. Ein gespenstisches Schoner kommt und seinen Kapitän, der fliegende Holländer, die Schritte an Land. Er ist mit seinem Schiff gebunden, wie er einmal zugesagt, um das Kap der Guten Hoffnung zu segeln, wenn es ihn für immer. Nachdem alle sieben Jahre kann er sein Schiff auf der Suche nach einer Frau, die ihn von seinem unsterblichen Wander retten wird verlassen, wenn sie treu bis in den Tod ist. Daland bietet seine Tochter Senta Hand in der Ehe. Als sie sich dem Dorf nähert, Senta Verehrer Erik bemerkt sie beschäftigt ist. Er erzählt eine erschreckende Traum, in dem er sie sah Segel weg mit dem Holländer und Senta ruft, dass dies ihr eigenes Traum als gut, und verpflichtet sich ihrer Treue zu ihm. Erik ist nicht glücklich und besteht darauf, dass Senta ist sein. Der Niederländer, belauscht, glaubt sich betrogen und setzt die Segel. Senta läuft an die Spitze einer Klippe und verkündete sich treu bis zum Tod, und springt in das Meer. Ihre geisterhaften Formen zu sehen sind zusammen aufsteigend in den Himmel. Dies ist der Schirmer-Ausgabe des Libretto im Original Deutsch mit englischer Übersetzung von Stewart Robb.