Noten $20.44

Im Original

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Übersetzung

Benjamin Britten. Zwei Portraits für Streicher. 1930. Noten. Violett. Streichorchester. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Im Original

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Übersetzung

Brittens zwei Portraits für Streicher - der Komponist selbst nannte sie "Skizzen" - wurden im August und September 1930 besteht, in den Sommerferien vorangehenden ersten Amtszeit der sechzehn Jahre alten Komponisten am Royal College of Music in London. Beide sind musikalische Darstellungen von Zeichen, die erste Darstellung von Brittens Schulfreund David Layton und die zweite, die Einführung einer Solo-Viola. Brittens eigene Saiteninstrument. , Ein Selbstporträt des Komponisten. Nach Britten Tagebuch, plante er, ein drittes Porträt für Streicher komponiert, wieder, das war eine andere Schulfreund Peter Floyd zeigen, aber diese Bewegung wurde nicht geschrieben,. Allerdings war David Layton wieder wenn auch sehr unterschiedlich dargestellt werden, in Brittens später Quartett Suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , Selbst überarbeitet und im Jahr 1936 die Überschrift als Drei Divertimenti. Der Bleistift handschriftliche Partitur, in der Britten-Pears-Bibliothek bei Aldeburgh, wenn auch in aller Eile geschrieben, ist sehr detailliert, sind ad Dynamik und Phrasierung sorgfältig ganzen notiert. Jedoch an mehreren Stellen in der ersten 'Portrait' die Noten selbst sind entweder schwer zu entziffern, oder, aufgrund der stark chromatischen Charakter der Musik, schwer zu interpretieren - zum Teil Britten hat deutlich gemacht Notation 'Rechtschreibung' Fehler, die haben stillschweigend in diesen editon korrigiert. Eine Liste mit den Stellen, wo die Durchsicht des Manuskripts ist zweifelhaft, kann aus der Britten-Pears-Bibliothek, Aldeburgh erhalten. Wie bei fast allen Orchestermusik von seiner Jugend hat Britten auch nicht 'Portrait' durchgeführt hören. Die Uraufführung der Zwei Portraits wurde von der Northern Sinfonia, von Martyn Brabbins, von BBC Radio 3 ausgestrahlt am 5. Dezember 1995 gegeben, als Teil einer Serie mit dem Titel "Britten Lehrjahre". Die erste konzertante Aufführung von Portrait No.1 wurde von der Britten Chamber Orchestra von Andreas Mitisek durchgeführt, im Konzerthaus, Schubert-Saal, Wien am 10. Februar 1996 gegeben,. Die erste konzertante Aufführung von Portrait No.2 wurde von Sinfonia 21 am 8. Februar 1996 in St. Johns, Smith Square, London gegeben, von Martyn Brabbins,. Martin Altrim war die Viola Solist.