Noten $40.96

Im Original

Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Sheet Music. Vocal score. VS. Lord Berners.

Übersetzung

Berners. Ein Hochzeitsstrauß. Vocal Score. Noten. Vocal Score. VS. Herr Berners.

Im Original

A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.

Übersetzung

Ein Hochzeits-Blumenstrauß, war die Idee von Lord Berners, der Frederick Ashton wollte eine Ballettpantomime von einem der Gertrude Stein Stücken zu machen und die beide die Musik schrieb und entwarf die "Einrichtung" und Kostüme. Der Name des Spiels wurde "Sie müssen an Ihre Ehefrau Ehe werden ', aber dieser Gedanke war zu lang für Werbung und wurde zu einem Hochzeitsblumenstrauß geändert. Herr Berners ging an Gertrude Stein in Bilignin besuchen, und sie mochte die Idee und er in ihrem Haus gefunden, einen Teppich, der ihn für das Ballett gab das Muster für den Hintergrund. Wurde das Ballett gesprochen als Chor Ballett- und Opernchor hatte singen oder rezitieren die Worte in den frühen Performances, aber es war ganz anders als alle anderen Chor Ballett vorher oder nachher. Die Worte, erklärte die Aktion, stellte die Zeichen, machte völlig irrelevante Kommentare, arbeitete sich in einem rasenden rhythmische Begleitung oder auf gelegentliche apt Satz, der Tänzer und Publikum gleichermaßen verwüstet injiziert. Nicht alle der Wörter je gewesen bin wirklich verständlich, aber nach und nach das Publikum stand auf bestimmte Sätze auswendig kennen und das Ballett hat eine treue Publikum, wenn auch unvermeidlich war es schon immer ein ziemlich besonderes und bis heute gibt es Menschen, die ganze verabscheuen Angelegenheit, nicht "verstehen", und denke, dass es eine absurde Verschwendung von Zeit und Talent.