Noten $31.57

Im Original

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Übersetzung

Antonín Dvorák. Zypressen für Tenor und Klavier B 11. Noten. Tenor. Klavier-Begleitung. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Im Original

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Übersetzung

1865 Dvorák, fest von seiner Liebe zu einer der Töchter des Čermáková Familie, wahrscheinlich die ältere Josefina überzeugt, schrieb seine ersten Liederzyklus Zypressen. Trotz der Popularität von Dvoráks Arrangements für Streichquartett, hat die ursprüngliche Version dieser Arbeit in Manuskriptform bis heute geblieben. Das erste Urtext-Ausgabe basiert auf dem ursprünglichen Autogramm sowie späteren Versionen basieren. Eine gedruckte Sammlung von Gedichten von Pfleger von 1862 wurden ebenfalls auf als Quellen bezogen. Der Notentext wird durch eine detaillierte Einführung begleitet, in Deutsch, Englisch und Tschechisch, von der Dvorák Wissenschaftler David Beveridge geschrieben. Ein kritischer Kommentar, nur in englischer Sprache, ist ebenfalls enthalten, so sind Übersetzungen der Liedertexte in Englisch und Deutsch.