Noten $20.52

Im Original

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Übersetzung

Thomas Simaku. a2. Noten. Violine. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Im Original

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Übersetzung

Für Violine und Cello. Veröffentlicht 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Diese Musik wurde während meines DAAD Aufenthalt in Berlin im Oktober zusammen - November 2007. Wenn ich es in einem Satz zu beschreiben, würde ich sagen, dass es auf der Idee der "zwei Dinge gesehen basiert. als eine "gehört. "A2. a due. ist ein gut bekannter Begriff für Musiker. ist es oft in Orchesterpartituren, die einen bestimmten Durchgang, der durch zwei Instrumente aus der gleichen Familie gespielt werden ist gefunden. Obwohl Violine und Cello könnte auch 'Cousins' des Strings Familie angesehen werden, würde die wörtliche Umsetzung des Begriffs a2 als 'Kompositionsstrategie "zu viel gewesen. für ein Stück Kammermusik, bestehend aus nicht mehr als zwei Spieler. Es überrascht nicht, dies niemals passiert in dieser Arbeit. in der Tat ist das Gegenteil. unabhängig davon, wie es auf dem Papier erscheint. auf ein oder zwei Stangen. , Die Musik für jedes Instrument wird ständig auf zwei Schichten auf der Basis. "Das musikalische" Interpretation "des Titels gibt einen Hinweis darauf, wie die Texturformat des Stückes arbeitet. Dies war jedoch bei weitem nicht der einzige Gedanke, dass "beschäftigt" meine Meinung während der Komposition dieses Musik. Berlin machte einen tiefen Eindruck auf mich. Die Reste der Mauer in der Bernauer Straße und dem gepflasterten Zweisteinlinie Verfolgung der Wand gegenüber, wo es einst stand - eine klare Erinnerung daran, was nicht allzu langer Zeit gab es zwei verschiedene Welten in einer Stadt - führte zu einer auffallend dramatische Wirkung. Border, Todesstreifen, Töten, und die Flucht in die Freiheit hatte eine besonders eindrucksvolle Resonanz, insbesondere der Zeit, in der ich lebte für drei Jahre in einer abgelegenen Stadt im Süden Albaniens direkt an der Grenze zu Griechenland. Es gab es eine namenlose Straße, deren Ziel die Behörden nicht möchten, dass Sie wissen, aber die Einheimischen nannten es die "Todesstrasse". "In keiner Weise programmatische, in diesem Zusammenhang ist die außermusikalischen Dimension der Grundidee ist ein wichtiger Teil des Stücks. Hier können die musikalischen und außermusikalischen Interpretationen nicht leicht getrennt werden, denn sie sind zwei Teile von der gleichen Sache. a2. "Wie um eine weitere Dimension dieser Idee hinzuzufügen, gibt es zwei Versionen dieses Stückes. für Viola. Die erste Version wurde von Garth Knox und Rohan de Saram am Intrasonus Festival 2008 in Venedig uraufgeführt.