Songtexte: Massilia Sound System. 3968 CR 13. Lei Companhs De Fin Amor.

Auteurs : Francois Ridel
Compositeurs : Francois Ridel, Laurent Garibaldi, Dominique Danger, Stephane Attard

O bravei gents d'aquesto barri,
Siau aqui per cantar la gloria
De lei qu'an fach la nost'istoria,
De fin amor lei companhs.

Cantarai de toteis aquelei
Qu'an pausat dins nosta memoria,
Drudaria, trobar e paratge,
Tresaur per nosteis enfants.

Ai ! perque nos va fau cantar ?
Per que v'an pas dich a l'escola.
Ai ! perque nos va fau cantar ?
Per que a l'escola va dian pas.

Ara vau comencar lo viatge
Ambe lo Guilhem d'Aquitani
Que foguet lo premier d'entre elei,
Aquo fa mai de mil'ans.

Jaufre Rudel venguet fadoli
D'una princessa de Tripoli
E sens jamai veire sa facia,
Per ela faguet toei sei cants.

De Ventadorn fau que n'en parli
E de Vidal e de Cerveri
Que nos an mandat lo messatge
Que joi dura mai qu'un instant.
De Peire Cardenal, ieu canti,
Que nos a apres lo coratge
De pas jamai faire silenci
Quora governan lei meichants.

N'avem mai dins lo noste carri,
De que cafir un diccionari,
Drudaria, trobar e paratge,
Tresaur per nosteis enfants.

LES COMPAGNONS DU FIN AMOUR
Oh braves gens de ce quartier, je viens chanter la gloire de ceux qui ont fait notre histoire : les compagnons de fin amour.
Je chanterai pour tous ceux qui ont mis dans notre memoire le plaisir, la peine et la noblesse, un tresor pour nos enfants.
Helas il nous faut le chanter car ils ne l'ont pas dit a l'ecole.
Je vais maintenant commencer le voyage avec Guilhem d'Aquitaine qui fut le premier d'entre eux il y a plus de mille ans.
Jaufre Rudel devint fou d'une princesse de Tripoli et sans avoir jamais vu son visage, pour elle, il fit toutes ses chansons.
De Ventadorn il faut que je parle et de Vidal et de Cerveri car ils nous ont envoye le message : le plaisir ne dure pas qu'un instant.
Je chante aussi pour Peire Cardinal qui nous a appris le courage de ne jamais se taire quand gouvernent les mechants.
Nous en avons plein encore dans notre camion, de quoi remplir un dictionnaire, plaisir, poesie et noblesse, un tresor pour nos enfants.