Songtexte: Massilia Sound System. 3968 CR 13. Triste Es Lo Trin.

Auteurs : Francois Ridel, Rene Mazzarino
Compositeurs : Francois Ridel, Laurent Garibaldi, Dominique Danger

Lo jorn va leu s'acabar
Es la fin de la dimenchada,
Auvi lo bruch dau TGV
Es lo radier de la serada,
Auvi lo grand trin que s'en va
Devers Paris es a viatjar.

Triste es lo trin que passa aqui,
Emportant totei meis amics.

Tant de temps que nos an parlat
D'aquela granda capitala,
Viure ailamont es pas parier
Es lo top de la capitada,
Si dedins lo trin montas pas
La granda vida l'auras pas.

Moi pauvre train j'ai rien fait de mal
Je vais de Marseille a la capitale,
Toute l'annee des gens je trimbale
Pour un TGV c'est plutot normal.
A la course je n'ai jamais eu de rival,
D'ailleurs c'est prouve j'ai le record mondial.
Ieu parli en frances et en provencal
D'abord siau pas triste je suis meme jovial.

Segur aqui per capitar
Ti fau aguer la bona astrada
E mai que sigues bachilier
Trobaras lei portas barradas,
Ges d'engambi per travalhar
Seguiras lo camin ferrat.

Mais qu'est-ce que je peux faire sur mon chemin de fer
Je ne suis rien de plus qu'une pauvre machine
Je serais bien volontaire pour changer de carriere
Et me reconvertir en jolie micheline.

Dins lo trin es a pantalhar
Au pichon canton que l'agrada,
Tornan lei rires de son quartier,
Toei lei joiosas passejadas,
Pantalha de co qu'a laissat,
Prega per pas si desvilhar.
Maintenant j'ai compris pourquoi tu es triste
De tes amis partis tu as fait la liste.
Ils s'en vont tous la-haut
Ici il n'y a pas de boulot,
Comme le dit mon mecano :
Y'a jamais rien pour les prolos !
Tu dis que c'est dur de quitter son pays,
Il y a longtemps que ca dure et ca n'est pas fini
Mais si ca peut te consoler, crois-moi quand je te parle,
Un jour je les ramenerai a la gare St Charles.

Lo bruch dei rodas s'es alunchat,
Lo trin fila sa caminada,
Davant l'ostau, canti solet,
Lo vent mi fa l'accompanhada,
Canti solet dins lo valat,
Ma canson mi va consolar.

(traduction)
Le jour va bientot s'achever, c'est la fin du week-end, j'entends le bruit du TGV c'est le dernier de la soiree, j'entends le grand train qui s'en va, vers Paris il voyage.
Triste est le train qui passe ici emportant tous mes amis.
Cela fait si longtemps qu'ils nous parlent de cette grande capitale, vivre la-haut c'est pas pareil c'est le summum de la reussite, si tu ne montes pas dans le train tu n'auras pas la grande vie.
C'est sur ici pour reussir, il faut etre ne sous une bonne etoile et meme si tu as le bac tu trouveras les portes fermees, pas d'arrangement pour travailler tu devras suivre le chemin de fer.
Dans le train il est en train de rever a ce petit coin qu'il aime, les rires de son quartier et les joyeuses balades lui reviennent, il reve de ce qu'il a laisse et prie pour ne pas se reveiller.
Le bruit des roues s'est eloigne, le train poursuit sa route, devant la maison je suis seul, juste le vent pour compagnon, je chante seul dans le vallon, ma chanson me consolera.