Songtexte: Massilia Sound System. Lo Reggae Es Mon Companh.

(tatou)

Repic
Lo reggae es mon companh,
Tota la vida mi ten bolegant.
Lo reggae es mon companh,
Sus mon camin mi ten dansant.

Eh, bravei gents! Laissatz passar la machina!
Eh, bravei gents! Laissatz passar lo trin
Dau reggae d'Occitania que camina!
Bolegatz vos, si voletz montar dedins!
Torna lo son, oc, torna la rima,
Au reggae lo Mossu ven pagar sa dima
Torna la rima, oc, torna lo son,
Que lo Mossu si sente una cancon.

Repic

De matin, mi desvilha e, per la man, mi pren,
Bolegui mon cafe subre son picament.
Si siau pas de bona, serve de medicament,
Una linha de bassa e l'enavans mi reven.
M'en vau per la vila, de pertot es present
E chasca carriera me'n sona un different.
Aqueu de mon quartier, de la planeta a l'accent
Que, va sas, dei frontieras, Reggae se'n garca ben!
Diga va mi! Cu fa cantar lei pichons ?
Reggae musica fa cantar lei pichons.
Diga va mi! Cu fa dansar lei cotilhons ?
Reggae musica fa dansar lei cotilhons.
Diga va mi! Cu parla de ton canton ?
Reggae musica parla de ton canton.
Diga va mi! Cu fa la niqua ai pebrons ?
Reggae musica fa la niqua ai pebrons.

Repic

Reggae de Nissa, de Merinhac, de Marsilha,
Reggae de Ieras, Tolosa e Montalban,
Reggae de Franca, d'Inglaterra, d'Italia
Reggae d'Africa e reggae jamaican,
En America, au Canada, per Colombia,
A New Delhi, a Djakarta, a Oran,
Reggae de pertot ti tiendra companhia
Que son picament sembla lo cor de l'uman.

Repic

Voli dire : Reggae si fa a l'ostau, Reggae es internacionau,
Reggae plai a ton quartier, Reggae ven dau monde entier,
Fa dansar lei sabentas,
Fa dansar lei parpanhas,
Ti fara totjorn mestier,
Ara, fa ne'n ton profiech!

Repic

M'enamant au Port Vielh, l'ai facha,
A ma dona trista, pensant
Per que sabi que lo reggae marcha
Portant lei caressas de son amant.

TRADUCTION
Le reggae, c'est mon collegue,
Toute la vie il me garde actif.
Le reggae, c'est mon collegue,
Sur mon chemin il me fait danser.

Eh, braves gens! Laissez passer la machine!
Eh, braves gens! Laissez passer le train
Du reggae d'Occitanie qui chemine!
Remuez-vous si vous voulez monter dedans!
Revient le son, oui, revient la rime.
Au reggae, le Moussu vient payer sa dime.
Revient la rime, oui, revient le son,
Car le Moussu se sent une chanson.

Refrain

Le matin, il me reveille et me prend par la main,
Je remue mon cafe sur son beat.
Si je ne suis pas en forme, il me sert de medicament.
Une ligne de basse et l'entrain me revient.
Je m'en vais en ville il est partout present
Et chaque rue m'en joue un different.
Celui de mon quartier a l'accent de la planete
Car, tu le sais, des frontieres le reggae s'en fout!
Dis-le-moi! Qui fait chanter les enfants ?
Le reggae fait chanter les enfants.
Dis-le-moi! Qui fait danser les jupons ?
Le reggae fait danser les jupons.
Dis-le-moi! Qui parle de ton coin ?
Le reggae parle de ton coin.
Dis-le-moi! Qui fait la nique aux pebrons ?
Le reggae fait la nique aux pebrons.

Refrain

Reggae de Nice, de Merignac, de Marseille,
Reggae de Hyeres, Toulouse et Montauban,
Reggae de France, d'Angleterre, d'Italie,
Reggae d'Afrique et reggae jamaicain,
En Amerique, au Canada, en Colombie,
A New Delhi, a Djakarta, a Oran,
Le reggae de partout te tiendra compagnie
Car son battement ressemble au c?ur de l'homme.

Refrain

Je veux dire : le reggae se fait a la maison, Le reggae est international,
Le reggae plait a ton quartier, Le reggae vient du monde entier,
Il fait danser les intellos,
Il fait danser les bouseux,
Il te sera toujours utile,
Maintenant, fais-en ton profit!

Refrain

M'en allant au Vieux-Port, je l'ai faite
En pensant a ma dame triste,
Parce que je sais que le reggae marche
Portant les caresses de son amant.