Songtexte: Mermaid Melody. Daiji Na Takarabako.
Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO maru de origami
Nai de kaze ni makasete doko he iku no? Chicchaku natte
Konna soba ni iru noni kimochi ni wa sawarenai
Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Zutto suki to ieru
Asayake ni somaru hoho ryoute kureta ano hi no you ni
Donna warui uwasa mo ki ni shinaide irareru you ni
Guunto shinkokyuu shite aoi sora ni toketara
Daijoubu yo futari nara kitto dekiru hazu
Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU
Aenai jikan mo mune ni todoku no kagayaiteru yo
Itsumo wasurenaide ite
GOMEN NE to yottsu
Narabetari kazoetari
Mou namida no ato wa mayowanai
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Motto suki to ieru
ENGLISH TRANSLATION
My Precious Treasure Box
Gliding on the waves like a white origami yacht,
leaving everything to the calming wind, where will I go? As I become closer from place to place...
Even though you"re so close to me, I can"t touch your feelings for me.
I want to make you believe in the truth between the two of us and confirm it for me.
I can open my treasure box for you with my key, if you can become more gentle.
Your impatient feelings will change into courage
and then I can tell you I"ll love you forever.
With my cheek dyed with the morning glow, I gave you both of my hands, just like that day.
No matter what bad rumours may be out there, don"t worry about them and you can be yourself.
Just take a deep breath and melt into the blue sky.
You"ll be fine. If the two of us are together, I"m sure you should be able to do it.
I"ll give you a single key to my treasure box. Even in the times
we can"t see each other, my pearl-tinged magic will reach your heart and glow strongly.
Never forget that.
"I"m sorry" has four syllables in Japanese
all lined up, and if you can"t them you can see.
You won"t be confused after crying anymore, I promise.
I can open my treasure box for you with my key, if you can become more gentle.
Your impatient feelings will change into courage
and then I can tell you I"ll love you more and more
Nai de kaze ni makasete doko he iku no? Chicchaku natte
Konna soba ni iru noni kimochi ni wa sawarenai
Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Zutto suki to ieru
Asayake ni somaru hoho ryoute kureta ano hi no you ni
Donna warui uwasa mo ki ni shinaide irareru you ni
Guunto shinkokyuu shite aoi sora ni toketara
Daijoubu yo futari nara kitto dekiru hazu
Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU
Aenai jikan mo mune ni todoku no kagayaiteru yo
Itsumo wasurenaide ite
GOMEN NE to yottsu
Narabetari kazoetari
Mou namida no ato wa mayowanai
Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru
Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatte iku yo
Motto suki to ieru
ENGLISH TRANSLATION
My Precious Treasure Box
Gliding on the waves like a white origami yacht,
leaving everything to the calming wind, where will I go? As I become closer from place to place...
Even though you"re so close to me, I can"t touch your feelings for me.
I want to make you believe in the truth between the two of us and confirm it for me.
I can open my treasure box for you with my key, if you can become more gentle.
Your impatient feelings will change into courage
and then I can tell you I"ll love you forever.
With my cheek dyed with the morning glow, I gave you both of my hands, just like that day.
No matter what bad rumours may be out there, don"t worry about them and you can be yourself.
Just take a deep breath and melt into the blue sky.
You"ll be fine. If the two of us are together, I"m sure you should be able to do it.
I"ll give you a single key to my treasure box. Even in the times
we can"t see each other, my pearl-tinged magic will reach your heart and glow strongly.
Never forget that.
"I"m sorry" has four syllables in Japanese
all lined up, and if you can"t them you can see.
You won"t be confused after crying anymore, I promise.
I can open my treasure box for you with my key, if you can become more gentle.
Your impatient feelings will change into courage
and then I can tell you I"ll love you more and more
Mermaid Melody